1
00:00:05,839 --> 00:00:08,542
(свири кънтри рок)
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
Хайде, хайде, хайде.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,645
хайде
(издишва рязко)
Това ли е годината?
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,946
Това ще е годината.
Да, случва се.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,517
Добре, добре, слушай,
вие двамата, спрете да го лъжете.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,119
И преди сме били изгаряни.
7
00:00:18,219 --> 00:00:19,453
♪ Мислех за теб,
Мислех си ♪
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,820
♪ 'За теб цял ден... ♪
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,057
Хей, Габс! седни,
това е на път да се случи.
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,824
Не, просто съм
грабване на храна за вкъщи.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
О, не, не, не, не, не.
12
00:00:26,127 --> 00:00:29,463
Не ни издухвате
пак за ядене
13
00:00:29,563 --> 00:00:33,201
малко студено пилешко месо
във вашия Airstream. хайде
14
00:00:33,301 --> 00:00:34,668
просто казвам,
15
00:00:34,768 --> 00:00:37,438
пилето омеква
са по-добре пресни.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
тук
17
00:00:39,173 --> 00:00:40,541
С нас.
18
00:00:40,641 --> 00:00:41,809
На ръба
19
00:00:41,909 --> 00:00:43,911
от историята на Edgewater.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,479
Ето го.
Това е.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,415
добре ли
Не мога да го пропусна.
22
00:00:48,482 --> 00:00:49,816
благодаря
23
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
хей Случва се!
24
00:00:51,819 --> 00:00:52,753
това е...
25
00:00:52,853 --> 00:00:55,256
(customers murmur excitedly)
26
00:00:57,225 --> 00:00:58,359
о, не
27
00:00:58,459 --> 00:00:59,992
Не, не е това. съжалявам
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,395
Лошото ми.
29
00:01:01,495 --> 00:01:03,163
ЕВА:
човек
съжалявам
30
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Man, when you gonna hatch?!
31
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
ГАБРИЕЛА:
Добре, не ме мразете
за да попитам това,
32
00:01:06,500 --> 00:01:09,570
но защо е всеки
гледане на излюпване на орли
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,071
все едно е олимпиада?
34
00:01:11,172 --> 00:01:12,873
Е, Ив е обсебена
35
00:01:12,973 --> 00:01:14,808
because her ex-girlfriend
изучавани орли
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,244
за нейната дисертация.
37
00:01:16,344 --> 00:01:18,912
ах Имаха съвпадение
бинокъл. Беше сладко.
38
00:01:19,046 --> 00:01:21,815
You wanted to get eagle wings
татуиран на гърба ти
39
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
to honor our high school mascot.
40
00:01:24,017 --> 00:01:25,586
да, добре.
Това беше просто шега.
41
00:01:25,719 --> 00:01:28,389
A joke that you hired Bode
to do a custom design for?
42
00:01:28,489 --> 00:01:30,591
БОДЕ: Вярно е.
ОДРИ: Пропуснах ли го?
43
00:01:30,691 --> 00:01:32,025
Излюпиха ли се?
44
00:01:32,126 --> 00:01:33,127
още не
о
45
00:01:33,261 --> 00:01:34,861
Но, това се случва.
46
00:01:34,862 --> 00:01:35,929
Ще получа поръчката ти.
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,765
Искаш обичайното си?
48
00:01:37,865 --> 00:01:39,933
♪ Couldn't get any better
отколкото това... ♪
49
00:01:40,033 --> 00:01:41,435
ОДРИ:
Хей, Перес,
50
00:01:41,535 --> 00:01:45,473
имате някакви съвети
за да впечатлите D.C. Leone?
51
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
Ако искате
впечатлете D.C. Leone,
52
00:01:50,244 --> 00:01:52,980
не прави това, което аз направих
първият ми ден с нея.
53
00:01:53,981 --> 00:01:56,317
Да, тя се разплака.
да
54
00:01:57,151 --> 00:01:58,619
(смее се):
окей
55
00:01:59,420 --> 00:02:01,155
разкажи ми всичко
56
00:02:01,289 --> 00:02:02,856
ШАРЪН:
О, усещам го.
57
00:02:02,956 --> 00:02:04,925
Те-те ще се излюпят.
58
00:02:05,025 --> 00:02:07,728
Доста сигурен
и ти каза това снощи.
59
00:02:07,828 --> 00:02:11,499
хайде Ще имаме
две малки сладки орлета.
60
00:02:11,632 --> 00:02:15,902
сладко? Не са ли наистина мили
на грозни, когато избухнат?
61
00:02:15,903 --> 00:02:18,206
Харесва ли ви това кисело мляко?
62
00:02:20,073 --> 00:02:21,642
Мислех това
беше за всички.
63
00:02:21,742 --> 00:02:23,644
О, защото пише моето име
точно отстрани?
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
Това ли го даде?
65
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
Не, те са
не е грозен.
66
00:02:26,747 --> 00:02:28,748
Те са...
те са новородени.
67
00:02:28,749 --> 00:02:31,319
о Насладете се.
68
00:02:31,419 --> 00:02:33,287
ВИНС:
парк Сан Медина,
преди седем години.
69
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
Crown Fire е унищожен
цялото им местообитание.
70
00:02:35,423 --> 00:02:37,325
И така, орлите се заселват отново,
това е...
71
00:02:37,425 --> 00:02:39,059
знак за
Устойчивостта на Edgewater.
72
00:02:39,159 --> 00:02:40,194
Това е хубаво нещо.
73
00:02:40,328 --> 00:02:42,196
Edgewater обича
орлите.
74
00:02:42,996 --> 00:02:45,032
разбрах
(смее се тихо)
75
00:02:46,133 --> 00:02:47,434
(шепне):
Той го има.
76
00:02:47,435 --> 00:02:50,070
Не само изпраща
Предупреждават се в пожари твърде рано
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,705
но той мрази орлите.
78
00:02:53,374 --> 00:02:55,376
Кейси, ъъ...
79
00:02:55,476 --> 00:02:57,845
има някои недостатъци в характера, да,
80
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
но той е добър пожарникар.
81
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
Ъъъ, може би просто...
82
00:03:01,181 --> 00:03:04,451
Нека социопатът
да продължим да обучаваме сина ни?
83
00:03:04,452 --> 00:03:07,455
окей Нека опитаме по твоя начин.
84
00:03:09,189 --> 00:03:13,060
Знаеш ли, стаята на Ген
е безплатно в момента.
85
00:03:13,160 --> 00:03:14,827
В случай, че имате нужда
място за катастрофа
86
00:03:14,828 --> 00:03:16,730
различен от тенекия
консерва на колела.
87
00:03:16,830 --> 00:03:18,965
Джейк, спри да се тревожиш
за мен.
88
00:03:18,966 --> 00:03:21,535
♪ ♪
89
00:03:23,271 --> 00:03:24,238
ЖЕНА:
здрасти
90
00:03:24,338 --> 00:03:25,539
ЖЕНА 2:
Мисля, че трябва.
91
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
(бъбри неясно)
(смее се)
92
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Ъ-ъ... познаваме ли я?
93
00:03:29,910 --> 00:03:32,079
Тя флиртува с теб.
94
00:03:33,180 --> 00:03:34,882
о Хм...
95
00:03:34,982 --> 00:03:36,417
♪ ♪
96
00:03:39,219 --> 00:03:40,520
съжалявам
97
00:03:40,521 --> 00:03:41,922
(смее се)
Но, хм...
98
00:03:42,022 --> 00:03:44,057
Зает съм.
99
00:03:45,058 --> 00:03:46,760
окей
Това беше смел ход, момиче.
100
00:03:47,661 --> 00:03:49,161
Гладка.
101
00:03:49,162 --> 00:03:50,331
БОДЕ:
Може да не знаете това,
но в Edgewater,
102
00:03:50,431 --> 00:03:51,265
Аз съм голяма работа.
103
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
ох
Хората ме познават.
104
00:03:52,866 --> 00:03:53,967
да Аз съм човекът
който веднъж се е грижил за орел.
105
00:03:54,067 --> 00:03:54,902
Спаси живота му.
106
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
наистина ли
да
107
00:03:56,370 --> 00:03:57,571
ДЖЕЙК:
Историята на орела.
ИВ: Любимият ми.
108
00:03:57,671 --> 00:03:59,072
Бях на десет.
ЕВА: Да. да
109
00:03:59,172 --> 00:04:02,242
И майка ми намери
това малко бебе орел
110
00:04:02,343 --> 00:04:03,911
който беше счупен
крак на повикване.
111
00:04:04,044 --> 00:04:06,380
И така сестра ми Райли
и аз се погрижих за това.
112
00:04:06,480 --> 00:04:08,349
Добре, липсваш
най-добрата част.
ОДРИ: Мм?
113
00:04:08,449 --> 00:04:10,951
Което е този Боде
направиха отливка от картон
114
00:04:11,051 --> 00:04:12,986
за орела.
ОДРИ: Ау.
115
00:04:13,086 --> 00:04:14,855
(смее се)
Аз го направих.
116
00:04:14,955 --> 00:04:17,691
ОДРИ:
окей Значи си
наистина просто
117
00:04:17,791 --> 00:04:20,192
гигантски маршмелоу
под всичко...
118
00:04:20,193 --> 00:04:21,629
че.
119
00:04:21,729 --> 00:04:22,930
Спрете.
(кикот)
120
00:04:23,063 --> 00:04:24,196
Това е добре
поне, ъъ,
121
00:04:24,197 --> 00:04:26,634
Знам, че напускам Фюри
в добри ръце.
122
00:04:26,767 --> 00:04:27,668
А, Фюри?
123
00:04:27,768 --> 00:04:28,701
Котката ми.
124
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
Моята кралица.
125
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Боде ще се грижи за нея.
126
00:04:31,905 --> 00:04:34,074
Мм-хмм.
И моите растения.
127
00:04:34,174 --> 00:04:35,142
добре съм
128
00:04:35,242 --> 00:04:37,811
Ммм Вие сте
гледам сега?
129
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
да Само няколко нощи
докато е в Северна Каролина.
130
00:04:40,581 --> 00:04:41,749
Да, реших, че може да използва
131
00:04:41,849 --> 00:04:44,217
известно време далеч
от гнездото на мама шеф.
132
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
(смях)
133
00:04:45,453 --> 00:04:46,987
Може би не се обаждайте на Шарън
че утре.
134
00:04:47,120 --> 00:04:48,388
Ей, те се излюпват наистина!
135
00:04:48,389 --> 00:04:49,990
(наздраве)
136
00:04:51,392 --> 00:04:53,126
да! да!
137
00:04:53,260 --> 00:04:54,427
да!
138
00:04:54,428 --> 00:04:55,996
хей Какво ще кажете за това?
Това е необходимо!
139
00:04:56,129 --> 00:04:58,666
(аплодисменти, викане)
140
00:05:03,136 --> 00:05:04,472
(писъци)
141
00:05:04,605 --> 00:05:06,807
♪
142
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
ОДРИ:
да да
143
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
(аплодисментите продължават)
144
00:05:12,680 --> 00:05:14,581
(викове) Да!
145
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
Знаете за какво говоря!
Това е наистина!
146
00:05:16,684 --> 00:05:17,651
хей
да тръгваме!
147
00:05:17,785 --> 00:05:20,020
♪
148
00:05:21,822 --> 00:05:23,457
Забавно обаждане?
149
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
(смее се)
150
00:05:26,660 --> 00:05:29,697
хей Тъй като изглеждаше като
снощи се чудехте...
151
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
...Аз и Одри сме приятелки.
152
00:05:34,101 --> 00:05:36,036
браво за теб
и Одри.
153
00:05:37,371 --> 00:05:39,272
ревнуваш ли
154
00:05:39,373 --> 00:05:41,041
не
155
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
(смее се тихо)
156
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Бих ревнувал, ако беше
говоря с някой друг пич.
157
00:05:46,780 --> 00:05:50,217
Искам да кажа, особено след като
изглежда, че сега сме в това,
158
00:05:50,317 --> 00:05:53,253
който--
Аз-аз не мога да бъда в това
159
00:05:53,353 --> 00:05:54,522
с теб, Боде.
160
00:05:54,622 --> 00:05:56,724
Аз-аз-трябва да разбера
аз първи.
161
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
БОДЕ: Мога
помогнете с това.
162
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
КАМДЪН:
Леоне.
163
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Донеси ми този комбиниран инструмент.
164
00:06:02,796 --> 00:06:04,064
Сега.
165
00:06:07,668 --> 00:06:08,702
(бръмчене)
166
00:06:08,836 --> 00:06:10,571
Сега, понякога
ще оперираш
167
00:06:10,704 --> 00:06:13,240
комбинираният инструмент само на инчове
далеч от пациента.
168
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
И още толкова
каквато е тази работа
169
00:06:15,809 --> 00:06:16,910
относно бягането
горят маркучи...
170
00:06:17,010 --> 00:06:18,612
(кадети възкликват, кикотят се)
171
00:06:18,712 --> 00:06:20,480
... става дума и за финес.
172
00:06:20,481 --> 00:06:21,582
Лицеви опори.
173
00:06:21,715 --> 00:06:24,251
Леоне, ти си
все още в това.
174
00:06:25,886 --> 00:06:27,821
да вървим хайде
175
00:06:28,722 --> 00:06:31,592
("Лицето на войната" от Psychosis
свири силно)
176
00:06:31,725 --> 00:06:34,327
♪ Това е последната ти грешка! ♪
177
00:06:34,428 --> 00:06:37,264
(музиката спира)
Разсейването е
разочароващи, нали?
178
00:06:38,065 --> 00:06:39,399
Няма да го пусна отново.
179
00:06:39,500 --> 00:06:40,801
Да, не съм просто
говорим за яйцето.
180
00:06:40,901 --> 00:06:43,103
не ми харесва
моите кадети губят фокус.
181
00:06:43,236 --> 00:06:46,006
Като... ти и Перес.
182
00:06:46,106 --> 00:06:48,642
Промъква се наоколо
Въздушни потоци,
183
00:06:48,742 --> 00:06:50,210
приглушени разговори
184
00:06:50,310 --> 00:06:51,912
и тъжни малки лица.
185
00:06:52,012 --> 00:06:53,013
Много мрачно.
186
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
Между нас е сложно.
нее
187
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
не ми трябва
обяснение.
188
00:06:56,183 --> 00:06:57,851
Трябва да го изгасиш.
189
00:06:58,619 --> 00:06:59,920
ти знаеш,
Оглеждам това място.
190
00:07:00,053 --> 00:07:01,822
Виждам много неща
привличайки вниманието ви--
191
00:07:01,922 --> 00:07:03,523
родители, гимназисти,
192
00:07:03,524 --> 00:07:04,792
а-приятелка.
193
00:07:04,925 --> 00:07:05,959
Тя не ми е гадже.
194
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Орли, за бога.
(присмива се)
195
00:07:08,028 --> 00:07:09,396
Приятел, аз съм
предлагайки ви
196
00:07:09,497 --> 00:07:12,533
път за достигане
най-високите нива на тази работа,
197
00:07:12,633 --> 00:07:13,967
заедно с
най-добрият от тях.
198
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
Елитно нестинарство.
199
00:07:16,537 --> 00:07:18,237
а ти,
200
00:07:18,238 --> 00:07:19,706
може да си
отлично.
201
00:07:19,707 --> 00:07:22,309
Но ти трябва да избереш, Боде.
202
00:07:22,442 --> 00:07:24,410
Разсейване?
203
00:07:24,411 --> 00:07:25,713
Или пожарогасене?
204
00:07:26,614 --> 00:07:28,549
Вече избрах, кап.
205
00:07:28,649 --> 00:07:29,950
Пожарогасене.
206
00:07:30,083 --> 00:07:32,285
♪
207
00:07:43,597 --> 00:07:45,632
йо! Екип FireEducated
208
00:07:45,633 --> 00:07:48,467
вече е разчистил всички пътища
в и извън града!
209
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
Вижте всичко това прекрасно
защитимо пространство.
210
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
FireEd гори.
211
00:07:52,172 --> 00:07:54,273
добре, всички,
страхотна работа тази сутрин.
212
00:07:54,274 --> 00:07:56,442
Добре, всички
всички правят солиден случай
213
00:07:56,443 --> 00:07:58,211
за титлата First Saw на Vasquez
214
00:07:58,311 --> 00:08:00,047
сега, когато той е
беше освободен от тук.
215
00:08:00,147 --> 00:08:03,350
И един от вас излезе
конкуренцията.
216
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Нека се откажем от
О.Г. себе си, г-н Мани Перес!
217
00:08:08,321 --> 00:08:10,891
(аплодисменти, аплодисменти)
(смее се)
218
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
Да, човече!
(смее се)
219
00:08:14,695 --> 00:08:16,463
Добре, можете да се отпуснете.
220
00:08:16,564 --> 00:08:18,231
Заслужихте го.
221
00:08:19,667 --> 00:08:21,401
Ей, Кап, сигурен ли си в това?
222
00:08:21,501 --> 00:08:22,703
Аз съм новият тук.
да
223
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
Искам да кажа, че имате
повече лидерски опит
224
00:08:24,171 --> 00:08:25,272
отколкото всички тук.
225
00:08:25,372 --> 00:08:26,806
Искам да кажа, оценявам го, кап.
226
00:08:26,807 --> 00:08:28,709
Но Коул, човече... Коул
наистина искаше това.
227
00:08:28,842 --> 00:08:29,642
добре,
228
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
искаш ли да бъдеш предизвикан?
229
00:08:31,111 --> 00:08:32,079
да
230
00:08:32,212 --> 00:08:33,346
Бил си на негово място.
231
00:08:33,446 --> 00:08:34,548
Вдигни го.
232
00:08:34,682 --> 00:08:36,116
добре ли
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,483
прав си вярно
Добре.
234
00:08:37,484 --> 00:08:38,851
да вървим
Хей момчета
235
00:08:38,852 --> 00:08:40,053
Хм?
236
00:08:41,755 --> 00:08:44,391
МАНИ:
Ей, този пожар в Сан Медина е
излитане, а?
237
00:08:44,491 --> 00:08:45,559
Да, насочено е
точно за гнездото.
238
00:08:45,693 --> 00:08:47,094
ИЗПРАЩАНЕ:
Three Rock Crew Four.
239
00:08:47,194 --> 00:08:49,262
Пожар на растителността.
Парк Сан Медина.
240
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Добре, Три Рок,
хайде набързо!
241
00:08:51,064 --> 00:08:52,232
МАНИ:
Да го вземем, момчета,
вземете го.
242
00:08:52,365 --> 00:08:54,434
Трябва да се движим, всички!
да тръгваме!
243
00:08:59,607 --> 00:09:00,741
какво не е наред
244
00:09:00,841 --> 00:09:02,910
какво? Нищо.
245
00:09:05,312 --> 00:09:07,114
хей
246
00:09:09,282 --> 00:09:10,183
(сумтене)
247
00:09:10,283 --> 00:09:11,118
Вие шофирате.
248
00:09:11,251 --> 00:09:12,352
Не е твоя работа
вече.
249
00:09:12,452 --> 00:09:13,587
И бъркаш
с часовника си,
250
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
което означава, че се чувстваш виновен.
251
00:09:15,255 --> 00:09:17,124
Аз не се чувствам виновен.
252
00:09:17,257 --> 00:09:18,626
познавам те
253
00:09:18,726 --> 00:09:20,127
какво има
254
00:09:21,895 --> 00:09:22,996
(въздиша)
255
00:09:23,096 --> 00:09:24,464
окей Снощи.
256
00:09:24,598 --> 00:09:26,834
Жената в бара.
257
00:09:26,934 --> 00:09:29,102
Не си готов да продължиш напред.
258
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
това е добре
Не е нужно да се чувствате виновни.
аз не.
259
00:09:32,005 --> 00:09:33,906
Да, и аз те познавам.
260
00:09:33,907 --> 00:09:36,408
И не бях единственият
който беше обработен
261
00:09:36,409 --> 00:09:37,978
над жена
на бара.
262
00:09:38,111 --> 00:09:40,347
Одри.
(заеква)
263
00:09:40,447 --> 00:09:41,749
Боде и аз сме само приятели.
264
00:09:41,849 --> 00:09:42,783
(смее се)
265
00:09:42,883 --> 00:09:44,785
Да, не, това е
никога не е било вярно.
266
00:09:44,885 --> 00:09:45,919
Наполовина е вярно.
267
00:09:46,019 --> 00:09:47,287
Разхвърляно е.
(смее се)
268
00:09:47,420 --> 00:09:49,555
Не, разхвърляно е
да бъдеш влюбен
269
00:09:49,556 --> 00:09:51,659
с жена, която не е
по-дълго на тази земя.
270
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Вие двамата сте необвързани,
271
00:09:54,161 --> 00:09:56,063
жив и...
272
00:09:57,064 --> 00:09:58,531
... явно все още е влюбен.
273
00:09:58,632 --> 00:10:01,334
Това е чисто
ситуация, Габс.
274
00:10:02,335 --> 00:10:03,470
хей
275
00:10:03,603 --> 00:10:05,673
Има-има
дървото на орлите.
276
00:10:05,806 --> 00:10:08,141
Шефът казва да не паркираме
твърде близо.
да
277
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
♪ ♪
278
00:10:10,410 --> 00:10:12,479
(виене на клаксон)
279
00:10:12,579 --> 00:10:14,748
(неясно радио бърборене)
280
00:10:14,848 --> 00:10:16,316
Добре, господа,
281
00:10:16,449 --> 00:10:19,486
оставена без надзор походна печка искри
повърхностен пожар дълбоко в парка.
282
00:10:19,619 --> 00:10:22,222
Други батальони ще се насочат
нагоре в Дивизия Браво,
283
00:10:22,322 --> 00:10:23,824
и ние ще се присъединим към 42, за да сме сигурни
284
00:10:23,924 --> 00:10:25,158
не се разпространява
до Гроув Ридж.
285
00:10:25,258 --> 00:10:26,759
Можем ли да вземем снимка
с орлите?
286
00:10:26,760 --> 00:10:28,028
(смях)
287
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Слушай, можеш да попиташ
рейнджърът на парка.
288
00:10:30,430 --> 00:10:32,599
Орлите са
защитен вид.
289
00:10:32,700 --> 00:10:35,368
Така че парковата служба
надзирава гнездото.
290
00:10:35,502 --> 00:10:37,971
Ние ще ги консултираме
относно днешната ни тактика.
291
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
добре ли
(промърморено съгласие)
292
00:10:39,673 --> 00:10:42,009
Йо, разменете се с мен
наистина бързо, брато.
293
00:10:43,276 --> 00:10:45,578
Ясно, Коул? (издишва)
294
00:10:45,679 --> 00:10:47,646
Ти си готов да бъдеш моят блатар
там днес?
295
00:10:47,647 --> 00:10:49,850
Нямам нужда от
утешителна награда, Мани.
296
00:10:49,950 --> 00:10:51,951
(смее се)
297
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
Не, човече.
Просто казвам, че...
298
00:10:54,755 --> 00:10:56,389
може да е добре
и за условното ти освобождаване.
299
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
Да, не се притеснявам
за моето условно освобождаване за мен.
300
00:10:58,458 --> 00:10:59,860
Притеснявам се за детето си.
301
00:10:59,960 --> 00:11:01,394
Той влиза в битки
в училище.
302
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
Той напусна баскетболния отбор.
Трябва да съм там.
303
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
Има нужда от баща си.
304
00:11:04,631 --> 00:11:06,465
Съжалявам, човече.
Нямах представа.
305
00:11:06,466 --> 00:11:08,168
Това е защото
току-що стигнахте тук.
306
00:11:08,268 --> 00:11:09,668
Ти се провали
обратно в пожарния лагер
307
00:11:09,669 --> 00:11:12,139
тъкмо навреме за вземане
титлата, която спечелих.
308
00:11:16,543 --> 00:11:18,078
внимавай
309
00:11:20,447 --> 00:11:22,449
Ето го.
310
00:11:22,549 --> 00:11:24,351
ДЖЕЙК: Да, добре, къде
родители ли са орлите?
311
00:11:24,451 --> 00:11:27,186
Мисля, че огънят
изплаши ги.
312
00:11:27,187 --> 00:11:29,155
Добре, огънят продължава
на около половин миля.
313
00:11:29,156 --> 00:11:32,024
Джейк, Габриела, завъртете
времето, докладвай.
314
00:11:32,025 --> 00:11:34,227
Подгответе се, всички.
да тръгваме!
ГАБРИЕЛА: Разбрано, шефе.
315
00:11:34,327 --> 00:11:36,529
(неясно радио предаване)
316
00:11:36,629 --> 00:11:38,831
Вие сте тук, за да
защитавам птиците си?
317
00:11:38,832 --> 00:11:41,034
Франсин?
318
00:11:41,134 --> 00:11:43,170
Ева.
319
00:11:43,270 --> 00:11:45,171
Това е Франсин.
320
00:11:45,172 --> 00:11:46,573
Бившият на Ив.
321
00:11:46,673 --> 00:11:49,076
Този с
орел дисертация?
322
00:11:49,176 --> 00:11:50,844
Кога стана
рейнджър в парка?
323
00:11:50,944 --> 00:11:53,947
О, аз, ъъ...
КАМДЪН: Интересно
както съм сигурен, че е нейното резюме,
324
00:11:54,047 --> 00:11:55,783
има пожар
ние сме тук, за да изгасим.
325
00:11:55,916 --> 00:11:57,584
Франсин, имаш ли карта на парка?
326
00:11:57,717 --> 00:11:59,853
ШАРЪН:
Екипът на Винс кацна
в Гроув Ридж
327
00:11:59,953 --> 00:12:01,220
в дивизия Делта.
328
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
Добре, значи са
опитвайки се да спра
329
00:12:02,856 --> 00:12:04,424
фланга на огъня тук?
Мм-хмм.
330
00:12:04,524 --> 00:12:06,058
Добре, така че ние просто
гледайте тези точки
331
00:12:06,059 --> 00:12:08,328
движете се около
екран цял ден?
да
332
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
Скучно ли ти е вече, кадет?
333
00:12:10,030 --> 00:12:11,697
О, не, не, не.
Аз, ъъ... Аз просто...
334
00:12:11,698 --> 00:12:13,633
Знаеш ли, помислих си
Управление на инциденти означава
335
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
щяхме да участваме в инцидент.
336
00:12:15,502 --> 00:12:16,869
Знаеш ли, в действие?
337
00:12:16,870 --> 00:12:18,505
(въздиша)
338
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
страхотно Вече го направих
стъпи в него.
339
00:12:20,673 --> 00:12:22,442
Опитвах не
да дръпна Перес.
(телефон звъни)
340
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
(смее се)
341
00:12:23,743 --> 00:12:25,312
О, рамото ми.
342
00:12:27,080 --> 00:12:29,616
Хей, Боб.
какво ти трябва
343
00:12:29,716 --> 00:12:30,951
30 минути? не
344
00:12:31,051 --> 00:12:32,485
Защото имаме нужда от
тези булдозери точно сега.
345
00:12:32,619 --> 00:12:35,688
Защото хората
и орлетата са в опасност.
346
00:12:35,789 --> 00:12:38,525
Трябва да изпратиш
тези булдозери сега.
347
00:12:42,195 --> 00:12:43,730
Добро момче, Боб.
348
00:12:43,831 --> 00:12:45,231
Познавам капитана
349
00:12:45,232 --> 00:12:48,969
90210 ви харесва "в действие"
всеки шанс, който може да получи,
350
00:12:49,069 --> 00:12:50,403
но ако щеш
научете се от мен,
351
00:12:50,503 --> 00:12:53,239
ние ще направим това
моят път днес, от тук.
352
00:12:53,240 --> 00:12:55,407
(прочиства гърлото)
353
00:12:55,408 --> 00:12:59,813
И така, току-що преместихте тези булдозери
просто като крещи на хората?
354
00:12:59,947 --> 00:13:02,414
Ъъъ, чрез управление.
355
00:13:02,415 --> 00:13:04,583
(изсумтя тихо)
Моята работа е да се уверя
356
00:13:04,584 --> 00:13:08,021
че всички ресурси
да стигнат там, където трябва.
357
00:13:08,121 --> 00:13:10,057
(фен кликвания)
(въздиша)
358
00:13:10,157 --> 00:13:12,492
Може би бях
малко капризен с него.
359
00:13:12,592 --> 00:13:15,962
О, не, не, не,
ти беше толкова...
360
00:13:15,963 --> 00:13:17,796
във вашата власт.
361
00:13:17,797 --> 00:13:19,666
(телефон звъни)
362
00:13:19,799 --> 00:13:21,168
окей Е, тогава
363
00:13:21,301 --> 00:13:25,072
нека направим това обаждане
на високоговорител, заедно.
364
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Шеф Питърс,
какво ти трябва
365
00:13:26,974 --> 00:13:29,009
(неясно радио бърборене)
366
00:13:29,142 --> 00:13:30,809
Хей, Джейк, дай ми статус.
367
00:13:30,810 --> 00:13:32,611
ДЖЕЙК (по радиото):
Умерена скорост на разпространение.
368
00:13:32,612 --> 00:13:34,813
Ветрове, духащи от изток до югоизток.
369
00:13:34,814 --> 00:13:37,084
Пожарът може да е тук
след няколко часа, Шефе.
370
00:13:37,184 --> 00:13:38,285
Добре, започваме.
371
00:13:38,385 --> 00:13:40,520
Хм, мисля, че ако ние,
ъъ, удари линия
372
00:13:40,620 --> 00:13:42,288
на западното било
точно тук,
373
00:13:42,289 --> 00:13:43,489
можем да го задържим
374
00:13:43,490 --> 00:13:45,125
от разкъсване в града.
375
00:13:45,225 --> 00:13:48,962
Но това оставя орловото дърво
напълно изложени.
376
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
да, знаеш,
нещото
377
00:13:50,297 --> 00:13:51,564
ти си уж
тук за защита,
378
00:13:51,664 --> 00:13:52,631
че съм построил
цялата ми кариера,
379
00:13:52,632 --> 00:13:53,799
което ще, трябва да ти кажа,
380
00:13:53,800 --> 00:13:55,235
защитавайте с успокоителен пистолет
381
00:13:55,368 --> 00:13:56,536
ако вие или вашите инструменти
382
00:13:56,669 --> 00:13:57,770
или вашата флопи коса се
някъде близо до него.
383
00:13:57,871 --> 00:13:59,471
(смее се) Разбирам.
384
00:13:59,472 --> 00:14:01,708
Знаеш ли, аз-аз спасих
изхвърлен на брега финвал
385
00:14:01,808 --> 00:14:03,310
моята пробна година в Малибу.
386
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
Бих дал заплатата си
да спаси целия вид,
387
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
но не можем да спасим
всичко през цялото време.
388
00:14:07,847 --> 00:14:09,315
И точно сега,
наш приоритет
389
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
поддържа този огън
от опожаряването на този парк
390
00:14:11,351 --> 00:14:12,585
и останалата част от Edgewater.
391
00:14:12,685 --> 00:14:15,388
Струва ми се, че можем да направим всичко.
392
00:14:15,488 --> 00:14:18,258
Ако просто прекъснем нашата линия тук,
вместо това,
393
00:14:18,391 --> 00:14:19,392
което спасява парка,
394
00:14:19,492 --> 00:14:21,360
градът и
защитен вид.
395
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
окей
Печели, печели, печели.
396
00:14:23,063 --> 00:14:26,066
КАМДЪН:
Теренът на изт
билото е много по-зле.
397
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
Ще отнеме два пъти повече време.
Това е загуба на нашето време.
398
00:14:28,568 --> 00:14:31,537
Спасяване на животи, никога загуба.
399
00:14:31,538 --> 00:14:34,274
Източно било,
ние се присъединяваме към нашата линия
400
00:14:34,407 --> 00:14:37,044
с булдозерната линия на 5743.
401
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
Франсин, просто ни кажи
където можем да работим.
402
00:14:39,947 --> 00:14:41,648
ФРАНСИН:
Добре, от там до тук.
403
00:14:41,748 --> 00:14:44,617
Това е на 200 фута от
орловото дърво, нали?
404
00:14:44,717 --> 00:14:47,420
МАНИ:
копие.
благодаря
405
00:14:47,520 --> 00:14:49,756
Така че не е както планирах
като те видя отново.
406
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
Съжалявам
за това как свърши всичко.
407
00:14:51,724 --> 00:14:54,627
Искаш да кажеш, че ме призрачваш?
408
00:14:54,761 --> 00:14:56,463
Значи все още си разстроен за това?
409
00:14:56,596 --> 00:14:58,231
Моля те, минаха шест години.
Не се ласкайте.
410
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
Имам го тук,
ако искаш да...
411
00:15:01,034 --> 00:15:02,602
Добре, Три Рок!
412
00:15:02,702 --> 00:15:04,304
Ще останем от тази страна
на границата.
413
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
Далеч от гнездото на орлите.
414
00:15:06,239 --> 00:15:08,040
Кап, този терен е луд.
415
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
Нормално рязане
няма да го направи.
416
00:15:09,542 --> 00:15:11,577
Първа видяна,
искаш ли да ги водиш?
417
00:15:11,578 --> 00:15:13,346
Копие, кап.
ЕВА: Да.
418
00:15:13,446 --> 00:15:14,814
Добре, господа,
419
00:15:14,914 --> 00:15:17,150
ще отрежем това нещо
метод на издигане, нали?
420
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
Добре, не напредваме
докато не получим всичко. разбра ли?
421
00:15:20,220 --> 00:15:22,254
Сър, да, сър.
422
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
♪ ♪
423
00:15:25,925 --> 00:15:28,560
Шест фута един от друг. да вървим
424
00:15:28,561 --> 00:15:29,963
(неясно бърборене)
425
00:15:30,063 --> 00:15:31,897
Добре, да се движим
с цел, господа.
426
00:15:31,898 --> 00:15:33,333
да вървим
427
00:15:35,802 --> 00:15:37,604
Линията изглежда чиста, Леоне.
428
00:15:37,704 --> 00:15:39,139
42 може би никога
трябва булдозер.
429
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
Не позволявай на баща ми
чуй това.
430
00:15:42,475 --> 00:15:43,676
хей
431
00:15:43,810 --> 00:15:46,479
Колко сериозни бяха Ив и бившият й?
432
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Опитвам се да се съсредоточа
на работа в момента.
433
00:15:49,416 --> 00:15:51,651
Работата е това, което правим.
434
00:15:51,784 --> 00:15:54,521
не мога да говоря Капачка
гледам. съжалявам
435
00:15:54,621 --> 00:15:56,856
ЕТЪН:
Ъъъ, помощ?
436
00:15:56,956 --> 00:15:58,658
(задъхан):
Помощ, моля?
437
00:15:58,758 --> 00:16:00,360
ДЖЕЙК:
Уау, уау.
Моля, помогнете.
438
00:16:00,460 --> 00:16:01,861
Добре, хей, хей.
разбрах го
439
00:16:01,961 --> 00:16:04,231
Катерех се
и паднах и мисля, че...
440
00:16:04,331 --> 00:16:07,000
(изсумтя) ...мисля, че аз-аз
заседнал на клон.
441
00:16:07,100 --> 00:16:09,602
добре, да,
това не е клон.
442
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
Перес! имам нужда от теб
443
00:16:11,504 --> 00:16:12,872
(стенове)
444
00:16:18,645 --> 00:16:20,680
Итън, ще го направим
да ти дам нещо
445
00:16:20,780 --> 00:16:22,248
за болката след нас
прегледай те, става ли?
ЕТЪН: Да.
446
00:16:22,249 --> 00:16:24,917
ГАБРИЕЛА:
окей Добрата новина е,
това ребро не го направи
447
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
пробийте белия дроб;
лошата новина е,
448
00:16:27,054 --> 00:16:29,356
счупихте няколко други
на няколко места.
449
00:16:29,456 --> 00:16:30,557
Вдишвай вместо мен?
450
00:16:30,657 --> 00:16:32,159
(накъсано вдишване)
Издишайте.
451
00:16:32,259 --> 00:16:33,326
(накъсано издишване)
452
00:16:33,426 --> 00:16:35,328
Добре, лесно, лесно.
всичко е наред
453
00:16:35,428 --> 00:16:36,996
Парадоксално дишане.
Размахване на гърдите?
454
00:16:37,130 --> 00:16:39,132
К-к... какво означава това?
(сумтене)
455
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Това означава вашите ребра
отделена от гръдната ви кост
456
00:16:41,434 --> 00:16:42,369
когато падна.
457
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
Ето защо е трудно да се диша.
458
00:16:44,204 --> 00:16:45,438
(сумтене)
459
00:16:45,538 --> 00:16:46,639
Трябва да го шинираме.
460
00:16:46,739 --> 00:16:47,774
окей
КАМДЪН:
Леоне.
461
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
хей с мен.
462
00:16:49,142 --> 00:16:51,144
Някои препятствия тук трябва да се премахнат.
463
00:16:51,244 --> 00:16:53,846
Преминаваме границата?
да
464
00:16:57,384 --> 00:16:58,718
(обороти на верижния трион)
465
00:17:00,387 --> 00:17:03,390
хей Тази граница
има причина.
466
00:17:03,523 --> 00:17:05,958
Да, за да защитим едно гнездо.
467
00:17:06,059 --> 00:17:08,461
Но пепелта е тук.
Огънят не изостава.
468
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Това гнездо е разсейване
от голямата картина.
469
00:17:11,464 --> 00:17:12,865
Мисля, че се справих
на голямата картина.
470
00:17:12,999 --> 00:17:14,967
Боде, обратно от другата
страна на линията.
471
00:17:15,068 --> 00:17:16,303
Той е моят кадет.
472
00:17:16,403 --> 00:17:17,969
Той ми отговаря.
Искаш ли да отговаряш?
473
00:17:17,970 --> 00:17:20,240
Върни го на гарата,
направете някои тренировки.
474
00:17:20,340 --> 00:17:22,509
тук навън,
и двамата следвате моите заповеди.
475
00:17:22,609 --> 00:17:26,279
Спомнете си какво казах
ти за разсейването?
476
00:17:27,046 --> 00:17:29,649
Тези, които те държат
от правилните неща?
477
00:17:30,517 --> 00:17:33,220
Трябва да следвате
заповедите на баща ти точно сега,
478
00:17:33,320 --> 00:17:36,123
но не е нужно да следвате
неговият пример във вашата кариера.
479
00:17:44,864 --> 00:17:47,366
Лекарства за болка
работещ.
480
00:17:47,367 --> 00:17:49,436
ах
(смее се тихо)
481
00:17:49,569 --> 00:17:51,938
Бях горе, опитвах се
получите по-добър изглед
482
00:17:52,038 --> 00:17:53,806
на Телма и Луиз.
483
00:17:53,906 --> 00:17:56,008
Това е името
Дадох орлетата.
484
00:17:56,109 --> 00:17:57,144
Линк и Зелда.
485
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Люси и Рики.
(смее се)
486
00:17:58,845 --> 00:18:00,046
(Итън се смее)
487
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Стана и избяга
към гнездото за помощ.
488
00:18:03,316 --> 00:18:04,951
Представих си някой
ще бъде наоколо.
489
00:18:05,084 --> 00:18:06,253
Те те доведоха до нас.
490
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
Хей, те те спасиха, човече.
491
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
По повече от един начин.
492
00:18:11,057 --> 00:18:13,593
Загубих работата си преди около месец.
493
00:18:13,693 --> 00:18:15,928
(въздиша) Беше просто
става все по-трудно и по-трудно
494
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
да стана от леглото,
знаеш ли
495
00:18:17,597 --> 00:18:19,365
(смее се): Но имаше,
просто имаше нещо
496
00:18:19,366 --> 00:18:21,801
за тези орли,
те просто ми дадоха надежда,
497
00:18:21,934 --> 00:18:23,470
и, ъъ...
498
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
... ме разтърси от страха ми.
499
00:18:26,273 --> 00:18:29,041
Е, всички се забиваме,
във всякакви фънкове.
500
00:18:29,142 --> 00:18:30,643
Предполагам, че просто имах нужда
501
00:18:30,743 --> 00:18:31,878
малко натискане.
502
00:18:31,978 --> 00:18:33,613
Дори от двойка
на птички.
503
00:18:33,713 --> 00:18:35,482
(издишва)
504
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
(смее се)
505
00:18:37,384 --> 00:18:40,153
(писукане на монитора)
О, не, той се разбива.
506
00:18:40,920 --> 00:18:42,221
какво имаш
ГАБРИЕЛА:
Пациентът падна
507
00:18:42,222 --> 00:18:44,457
от значителна височина.
Гръден кош.
508
00:18:44,591 --> 00:18:47,627
Кръвното налягане е 90/60, но се влошава.
509
00:18:48,561 --> 00:18:50,263
Ще имам нужда от допълнителни ръце
на този.
ДЖЕЙК: Да.
510
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
Едно, две, три.
511
00:18:53,633 --> 00:18:55,734
ОДРИ:
Добре, с, ъъъ,
силен огън тук, мисля че...
512
00:18:55,735 --> 00:18:58,238
Дивизия Чарли, ляв фланг,
има нужда от допълнително архивиране.
513
00:18:58,338 --> 00:18:59,539
Имаш нюх
за това, Джеймс.
514
00:18:59,639 --> 00:19:01,073
И вие имате
515
00:19:01,174 --> 00:19:03,810
много по-добър първи ден с мен
отколкото Перес.
516
00:19:03,910 --> 00:19:05,244
(смее се)
517
00:19:05,245 --> 00:19:08,315
Е, нямах предвид това
като я почуках, аз просто...
518
00:19:08,448 --> 00:19:12,385
Помолих я за съвет
за теб и тя...
519
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
каза, че аз... тя...
Каза, че аз
беше кучка?
520
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
(смее се)
не
521
00:19:16,289 --> 00:19:19,992
Бях доста строг към нея,
и тя почти се счупи.
522
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
Но тя вече е като семейство.
523
00:19:22,161 --> 00:19:24,531
Хей, може би наистина ще го направи
бъдете семейство, ако тя и Боде
524
00:19:24,664 --> 00:19:27,033
могат да им вземат главите
от техните задници.
(смее се)
525
00:19:27,133 --> 00:19:28,034
(смее се)
526
00:19:28,167 --> 00:19:29,736
(неясно радио предаване)
527
00:19:29,836 --> 00:19:31,303
Ей, благодаря ти.
528
00:19:31,304 --> 00:19:32,639
За вашето време.
529
00:19:32,739 --> 00:19:34,207
За това, че ме остави сянка.
530
00:19:34,307 --> 00:19:35,974
О, можеш да ме засенчиш по всяко време
531
00:19:35,975 --> 00:19:38,378
ако знаеш как да се оправиш
климатик,
532
00:19:38,511 --> 00:19:41,581
или имате някакви съвети
относно болки в рамото.
533
00:19:43,616 --> 00:19:47,720
Ъъъ, шефе,
Забелязвах, хм...
534
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
чудех се
ако си помислил
535
00:19:51,491 --> 00:19:53,459
че си в перименопауза?
536
00:19:53,460 --> 00:19:56,095
извинете ме Не съм в менопауза.
537
00:19:56,195 --> 00:19:58,765
О, не, перименопауза.
538
00:19:58,865 --> 00:20:01,368
Болки в рамото, болки в ставите.
539
00:20:01,468 --> 00:20:03,403
Ти каза, че си
капризен по-рано.
540
00:20:03,536 --> 00:20:07,206
Добре, сега се обаждаме на моя
стил на управление "промяна на настроението"?
541
00:20:07,307 --> 00:20:10,743
Шефе, замръзвам тук.
542
00:20:12,779 --> 00:20:15,582
Мислиш това
е горещи вълни?
543
00:20:15,682 --> 00:20:18,385
О, Боже, горещо е
мига. (издишва)
544
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Откъде знаеш това?
545
00:20:19,686 --> 00:20:21,152
Ти си на 12.
Гледах майките си
546
00:20:21,153 --> 00:20:23,322
преминете през цялото това
хормонално влакче в увеселителен парк.
547
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
(стенове)
548
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
Добре, малък съвет,
Кадет Джеймс,
549
00:20:27,394 --> 00:20:31,431
не повдигайте своя
хормоните на шефа на работа!
550
00:20:34,867 --> 00:20:37,703
хей Някакви следи от родителите?
551
00:20:37,704 --> 00:20:39,005
не
552
00:20:39,105 --> 00:20:40,706
много се притеснявам
за целия този дим.
553
00:20:40,707 --> 00:20:42,409
Белите дробове на орлетата
все още се развиват.
554
00:20:42,509 --> 00:20:45,412
Е, орлите са късметлии
да те имат в техния ъгъл.
555
00:20:45,512 --> 00:20:48,915
Грижа за тях,
точно както винаги си искал.
556
00:20:49,015 --> 00:20:51,182
И ти си капитан на пожарната.
557
00:20:51,183 --> 00:20:52,985
Точно както винаги си искал.
558
00:20:53,085 --> 00:20:54,687
Да, вижте ни.
559
00:20:54,787 --> 00:20:56,388
Мм-хмм.
(и двамата се смеят)
560
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
да
561
00:20:59,225 --> 00:21:02,061
Не трябваше да те призрачвам.
562
00:21:02,161 --> 00:21:04,964
Просто не можех
някой около мен
563
00:21:05,064 --> 00:21:06,599
това не подкрепяше мечтата ми.
564
00:21:06,699 --> 00:21:09,336
Нито родителите ми, нито моите
братя, не вие дори и...
565
00:21:09,436 --> 00:21:12,572
Ъъъ... мислиш
Не подкрепих мечтата ти?
566
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
Хей, кап.
Имам нужда от клинове.
567
00:21:16,543 --> 00:21:18,410
Трионът се заби на повален дънер.
568
00:21:18,411 --> 00:21:21,413
Трябваше да се предвиди
напрежението на багажника.
569
00:21:21,414 --> 00:21:25,452
Да, хм, да, има много
напрежението, което витае днес.
570
00:21:25,552 --> 00:21:27,654
Да, знам.
Аз и Коул също. това е лудост
571
00:21:27,754 --> 00:21:29,054
Да, трябва ли да се намеся?
572
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
нее Не, точно е
вида работа, от която се нуждая.
573
00:21:31,624 --> 00:21:32,891
Разбрах го.
Добре.
574
00:21:32,892 --> 00:21:34,126
Ще разбера и това.
575
00:21:34,260 --> 00:21:36,295
Както винаги правиш.
576
00:21:37,730 --> 00:21:39,565
Добре, почивката свърши.
Отново на линия.
577
00:21:39,566 --> 00:21:41,468
да вървим
578
00:21:48,675 --> 00:21:52,512
Всичко това беше Кейси
за разсейването?
579
00:21:52,645 --> 00:21:55,214
Той иска да ме накара
най-добрият пожарникар, който мога да бъда.
580
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Той не те познава.
581
00:21:57,083 --> 00:21:58,685
Може би това е добре.
582
00:21:58,818 --> 00:22:01,153
Каза най-близките ми хора
може да привлече вниманието ми.
583
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
И така, хора като мен
584
00:22:03,790 --> 00:22:05,057
и майка ти,
585
00:22:05,157 --> 00:22:06,359
ние сме проблема?
586
00:22:06,493 --> 00:22:07,960
Той ме иска изцяло в работата.
587
00:22:08,060 --> 00:22:09,929
Какъв пожарникар съм?
588
00:22:10,029 --> 00:22:12,298
Съгласен съм с всичко.
589
00:22:12,399 --> 00:22:13,933
Работата и градът,
590
00:22:14,033 --> 00:22:16,468
приятелите и семейството
Прибирам се вкъщи.
591
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Елате у дома за.
592
00:22:19,772 --> 00:22:22,308
Видът пожарникар
Кейси е?
593
00:22:22,409 --> 00:22:24,511
Изглежда малко по-различно от това.
594
00:22:24,611 --> 00:22:26,679
Вие трябва да изберете,
595
00:22:26,813 --> 00:22:30,115
Боде какъв пожарникар
ти ще бъдеш.
596
00:22:30,116 --> 00:22:34,020
Няма да продължа напред
ти, както баща ми направи с мен.
597
00:22:34,120 --> 00:22:36,389
Изборът е ваш.
598
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
какво има
ще бъде ли, хлапе?
599
00:22:42,529 --> 00:22:45,097
(верижен трион обороти)
600
00:22:47,967 --> 00:22:49,801
Да, скъпа.
Ето за това говоря.
601
00:22:49,802 --> 00:22:51,404
добра работа
602
00:22:53,205 --> 00:22:55,041
(сумтене)
603
00:22:55,174 --> 00:22:56,642
Йо, знам, че си ядосан,
604
00:22:56,643 --> 00:22:58,545
но не дърпа теглото си
на инцидент?
605
00:22:58,678 --> 00:23:00,178
Ето как екипажите се нараняват.
606
00:23:00,179 --> 00:23:03,215
Да, и да имаш първи трион
който едва може да работи
607
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
също не помага наистина.
608
00:23:05,017 --> 00:23:06,886
Знаеш ли какво, брато?
609
00:23:07,019 --> 00:23:08,888
Омръзна ми от вашето неуважение.
610
00:23:08,988 --> 00:23:10,656
Искате условно освобождаване
за вашето дете, нали?
611
00:23:10,657 --> 00:23:12,224
Е, настройвате се
дяволски добър пример за това.
612
00:23:12,358 --> 00:23:13,493
Хей момчета! недейте
613
00:23:13,593 --> 00:23:15,061
Вижте, вижте кой говори.
614
00:23:15,161 --> 00:23:16,429
Всички тук знаят
че вашето дете
615
00:23:16,529 --> 00:23:17,497
едвам дори
виж се, Мани.
616
00:23:17,597 --> 00:23:19,766
По дяволите, каза ли току-що?
617
00:23:19,866 --> 00:23:21,232
ПОЖАРНИКАР:
хей Хей, хей, хей.
618
00:23:21,233 --> 00:23:22,268
Ей, отпусни се.
619
00:23:22,368 --> 00:23:23,703
(пожарникарите крещят)
620
00:23:23,803 --> 00:23:24,971
Ти ме чу.
621
00:23:25,071 --> 00:23:26,371
Не съм заеквал, Мани.
Хей, спри! хей
622
00:23:26,372 --> 00:23:28,541
Спри! хей
623
00:23:28,641 --> 00:23:30,409
Казах... спри!
624
00:23:30,510 --> 00:23:31,644
И двамата.
625
00:23:31,778 --> 00:23:34,280
И двамата, с мен, сега.
Движи се. Сега!
626
00:23:41,320 --> 00:23:43,523
(вой на сирена)
627
00:23:44,356 --> 00:23:46,392
Издържаш ли, Итън?
628
00:23:47,960 --> 00:23:50,029
защо спираме
ПАРАМЕДИК:
Обръщат ме.
629
00:23:50,162 --> 00:23:51,898
Пожарът удари пътя
на около миля напред.
630
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
Предполагам, че сега ще опитаме на парка.
631
00:23:53,365 --> 00:23:55,034
предполагаш ли
(Итън издишва)
632
00:23:55,134 --> 00:23:56,402
ДЖЕЙК: Добре,
той е хипотоник.
633
00:23:56,503 --> 00:23:57,737
ГАБРИЕЛА: Той е
загуба на съзнание.
634
00:23:57,870 --> 00:23:58,970
Трябва да го вземем
в болница сега.
635
00:23:58,971 --> 00:24:00,540
Ако това се развие
в хемоторакс...
636
00:24:00,640 --> 00:24:01,973
Хей, дори не го казвай.
637
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
Орлите не го спасиха
за да го загубим.
638
00:24:03,710 --> 00:24:05,478
(писукане на монитора)
639
00:24:05,578 --> 00:24:07,312
(звънене на линия)
640
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
ШАРЪН:
Кажи ми, че не се обаждаш
641
00:24:08,681 --> 00:24:09,982
с лоши новини за моите орлета.
642
00:24:10,082 --> 00:24:11,818
Вижте, имаме пациент
в линейка
643
00:24:11,918 --> 00:24:13,219
който се нуждае от болница.
644
00:24:13,319 --> 00:24:15,622
Току-що загубихме Red Bank Road
да стрелят.
645
00:24:15,722 --> 00:24:17,355
ГАБРИЕЛА:
Имаме нужда от нов маршрут, Шефе.
646
00:24:17,356 --> 00:24:19,826
Джеймс ще навигира
ти от там.
647
00:24:19,926 --> 00:24:21,159
аз?
648
00:24:21,160 --> 00:24:23,763
да Трябва ми най-бързият маршрут
от орлово дърво
649
00:24:23,896 --> 00:24:25,264
до Мемориала на Еджуотър,
650
00:24:25,397 --> 00:24:26,799
и те са блокирани от огън
в Червения банк.
651
00:24:26,899 --> 00:24:30,336
Добре, ъъъ, паркът е
забранено, но...
652
00:24:30,436 --> 00:24:31,538
Кажете им какво виждате.
653
00:24:31,638 --> 00:24:33,072
ОДРИ:
Добре, хм...
654
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
Огънят се движи нагоре по дренажа
в съседство с Oakwood.
655
00:24:35,407 --> 00:24:39,011
И изглежда, че започва
да забележа от другата страна,
656
00:24:39,111 --> 00:24:40,546
ако това има някакъв смисъл.
657
00:24:40,547 --> 00:24:43,415
Можем да кръжим около огъня
през Беър Крийк, но...
658
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
това ще отнеме
допълнителни 20 минути.
659
00:24:44,851 --> 00:24:46,285
Гърдите му се пълнят
с кръв.
660
00:24:46,418 --> 00:24:47,453
Нямаме 20 минути.
661
00:24:47,587 --> 00:24:48,854
Трябва да намерим различен начин.
662
00:24:48,855 --> 00:24:50,122
Н-Не, не, нито един от тези маршрути
са достатъчно бързи.
663
00:24:50,256 --> 00:24:53,059
Ъъъ, медевакуация...
664
00:24:53,159 --> 00:24:54,694
да
...може да стигне за десет.
665
00:24:54,794 --> 00:24:56,095
точно така
666
00:24:56,829 --> 00:24:59,431
добре,
поемете по Green Road до 36.
667
00:24:59,532 --> 00:25:01,668
Има два потенциала
зони за кацане там.
668
00:25:01,768 --> 00:25:03,369
да Давай, давай, давай. Това е.
669
00:25:03,469 --> 00:25:05,104
Зелен път, сега.
670
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
Остъргване от четири фута, надолу
към минералната почва. да вървим
671
00:25:09,976 --> 00:25:13,378
капачка! началник!
672
00:25:13,379 --> 00:25:14,913
Пожарът е тук, шефе.
673
00:25:14,914 --> 00:25:17,316
харесва или не,
време е за нов план.
674
00:25:18,150 --> 00:25:20,352
(неясно викане)
675
00:25:21,287 --> 00:25:23,722
Толкова съм разочарован от вас двамата.
676
00:25:23,723 --> 00:25:26,458
Коул, и ти мислиш
заслужаваш ли да бъдеш First Saw?
677
00:25:26,559 --> 00:25:28,861
Това е дяволски начин
да го докажа, човече.
678
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
а ти
679
00:25:31,463 --> 00:25:33,099
Избрах те
да бъде лидер.
680
00:25:33,199 --> 00:25:34,767
Вместо това вие сте
започване на битки?
681
00:25:34,867 --> 00:25:36,335
Това е същото проклето поведение
682
00:25:36,435 --> 00:25:38,838
това те върна обратно
в пожарен лагер.
683
00:25:40,940 --> 00:25:42,374
Върни се на линията.
684
00:25:42,474 --> 00:25:46,012
Но ако вие двамата дръпнете това отново,
Пиша ви и двамата.
685
00:25:46,112 --> 00:25:47,814
Копие, кап.
686
00:25:47,914 --> 00:25:48,981
ФРАНСИН:
уау
687
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Те наистина те уважават, Ив.
688
00:25:53,285 --> 00:25:54,486
Ветровете са се усилили.
да
689
00:25:54,587 --> 00:25:55,954
Точковите пожари са тук.
690
00:25:55,955 --> 00:25:57,455
ВИНС:
Франсин, трябва ми
око на този огън.
691
00:25:57,456 --> 00:25:58,524
ФРАНСИН:
Да, разбрах те.
692
00:25:58,625 --> 00:25:59,692
Ето я.
693
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
ГАБРИЕЛА:
Той се срива.
694
00:26:01,928 --> 00:26:02,862
Добре, почти стигнахме.
695
00:26:02,995 --> 00:26:04,530
Хей, Джеймс, отиваме ли на изток
696
00:26:04,664 --> 00:26:06,264
или западна LZ?
ъъ...
697
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
Може ли, моля, можете ли да скочите?
698
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
Димът се замъглява
и двете зони за кацане.
699
00:26:10,502 --> 00:26:12,038
Вие управлявате това, кадет.
700
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
Ъъъ, добре, ъм...
701
00:26:15,775 --> 00:26:17,176
Хм...
702
00:26:17,276 --> 00:26:18,444
Добре, добре,
с начина, по който огънят се движи,
703
00:26:18,544 --> 00:26:19,645
Казвам на запад.
704
00:26:19,646 --> 00:26:20,613
На него.
705
00:26:20,713 --> 00:26:22,248
Има нужда от обем.
706
00:26:22,348 --> 00:26:23,382
(вой на сирена)
707
00:26:23,482 --> 00:26:24,983
ДЖЕЙК:
Хей, колко е ETA
708
00:26:24,984 --> 00:26:26,585
на медевакуацията?
ъъ
709
00:26:26,686 --> 00:26:27,887
всяка секунда сега,
710
00:26:27,987 --> 00:26:30,189
ако избера
дясната зона за кацане.
711
00:26:33,726 --> 00:26:35,561
Ей там Точно там.
712
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
Добре, той ще се справи.
713
00:26:37,329 --> 00:26:39,365
Да се подготвим
за транспорт.
окей
714
00:26:39,498 --> 00:26:41,267
(издишва)
715
00:26:41,367 --> 00:26:42,835
Страхотно спасяване, Кадет.
716
00:26:42,935 --> 00:26:46,238
Нямах представа
какво, по дяволите, правех.
717
00:26:46,338 --> 00:26:48,240
И ме окачи да изсъхна.
718
00:26:48,374 --> 00:26:50,475
Натискане на новаци
да се счупи
719
00:26:50,476 --> 00:26:52,244
може да е твоето нещо,
720
00:26:52,378 --> 00:26:55,081
но прости ми
ако не искам никаква част от него.
721
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
(издишва)
722
00:26:59,418 --> 00:27:01,220
ЕВА:
Точковите пожари са
все още на изток от границата.
723
00:27:01,353 --> 00:27:02,821
Означава, че нашата линия работи.
724
00:27:02,822 --> 00:27:05,557
Не, не, не. Огънят може да прескочи
нашата линия всяка секунда.
725
00:27:05,658 --> 00:27:06,959
Обадете се за капка вода,
726
00:27:07,059 --> 00:27:08,526
и забавено падане след това.
какво?
727
00:27:08,527 --> 00:27:10,596
Не, не, не, не. Капка вода
може да преобърне гнездото.
728
00:27:10,730 --> 00:27:12,932
Твърде много фокус върху тези орли,
не е достатъчно в работата.
729
00:27:13,032 --> 00:27:14,934
Всяка секунда сме там
опитвайки се да спре този огън
730
00:27:15,034 --> 00:27:16,435
с ръчни инструменти печели.
731
00:27:16,535 --> 00:27:18,004
Имаме нужда от капка вода.
732
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
Имаме работна ръка
за да завършим връзването на нашата линия.
733
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
Нека просто го направим.
734
00:27:21,507 --> 00:27:25,044
Нашата човешка сила е издържала
брутален терен цял ден.
735
00:27:26,378 --> 00:27:28,514
Няма да поставям моите кадети
в повече опасност.
736
00:27:28,614 --> 00:27:29,982
Дърпам ги.
737
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Чакай... това не означава
какво мисля, че означава, нали?
738
00:27:35,221 --> 00:27:37,889
Е, не можем да завършим обвързването
без тези кадети.
739
00:27:37,890 --> 00:27:39,025
началник,
740
00:27:39,125 --> 00:27:40,592
Мразя да го казвам,
741
00:27:40,727 --> 00:27:43,028
но Кейси може да е прав.
742
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
(въздиша)
743
00:27:48,100 --> 00:27:49,869
Съжалявам, Франсин.
744
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Танкер 37, дивизия Делта.
745
00:27:51,437 --> 00:27:52,772
Искане на капка вода.
746
00:27:52,905 --> 00:27:54,340
Очаквайте координати.
747
00:27:54,440 --> 00:27:57,076
♪ ♪
748
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
(неясно бърборене)
749
00:28:05,617 --> 00:28:06,752
КАМДЪН:
Кадети!
750
00:28:06,753 --> 00:28:09,355
Опаковайте го. Излязохме.
751
00:28:09,455 --> 00:28:11,222
Чакай, какво? Спасяваме ли се?
752
00:28:11,223 --> 00:28:13,926
42, Три скали,
капка вода в пет.
753
00:28:14,026 --> 00:28:16,996
Капка вода? Ами гнездото?
754
00:28:17,096 --> 00:28:19,097
Капитанът дърпа вашия екипаж.
755
00:28:19,098 --> 00:28:20,833
Ти го чу. Изнеси се.
756
00:28:24,536 --> 00:28:25,972
(подсмърча)
757
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
къде отива тя
758
00:28:32,644 --> 00:28:34,013
Не е наш проблем, Боде.
759
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
Искаш да си сериозен
пожарникар, Леоне?
760
00:28:37,850 --> 00:28:39,785
или искаш да,
разсейвай се
761
00:28:39,786 --> 00:28:41,253
по каквато и да е грешна причина
вашите приятели
762
00:28:41,353 --> 00:28:43,222
всички се поставят
в опасност за?
763
00:28:44,490 --> 00:28:46,225
Какво ще бъде?
764
00:28:52,231 --> 00:28:55,001
Леоне. с мен ли си
765
00:28:56,602 --> 00:28:59,171
Еймс, тук.
766
00:29:01,440 --> 00:29:05,544
ЕВА:
Господа, продължавайте да внимавате
за точкови пожари!
767
00:29:08,447 --> 00:29:10,282
Аз съм с тях.
768
00:29:11,650 --> 00:29:13,419
татко! хей
769
00:29:14,586 --> 00:29:16,722
ПОЖАРНИКАР:
Ще го дръпна, ще го върна
към камиона.
770
00:29:16,856 --> 00:29:19,091
(неясно бърборене)
771
00:29:21,027 --> 00:29:23,062
Франсин, слез долу!
772
00:29:23,162 --> 00:29:24,495
Идва водна капка.
773
00:29:24,496 --> 00:29:25,965
Не е безопасно.
774
00:29:26,065 --> 00:29:27,632
ФРАНСИН:
Не, трябва да спася тези птици.
775
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
(сумтене)
776
00:29:31,370 --> 00:29:32,371
(скърцане)
777
00:29:32,504 --> 00:29:33,972
ВИНС: Внимавай!
БОДЕ: Франсин!
778
00:29:33,973 --> 00:29:36,208
(крещи)
779
00:29:36,308 --> 00:29:38,444
Върни се.
780
00:29:40,512 --> 00:29:42,581
(задъхвайки се)
БОДЕ: Франсин!
781
00:29:45,918 --> 00:29:47,386
Ив?
782
00:29:47,486 --> 00:29:49,088
Трябва да се разделим
този съборен багажник
783
00:29:49,221 --> 00:29:50,756
от орловото дърво.
784
00:29:50,857 --> 00:29:52,824
Добре, First Saw? Вземете го.
785
00:29:52,825 --> 00:29:54,226
Копие, кап.
786
00:29:54,326 --> 00:29:55,394
Коул, Еймс, вие сте с мен.
787
00:29:55,527 --> 00:29:57,363
Нека направим това.
Имам твоите шест, Мани.
788
00:29:58,898 --> 00:30:01,400
(обороти на двигателя на моторния трион)
789
00:30:03,435 --> 00:30:06,238
Боде, вземи една стълба.
Ще я свалим.
790
00:30:09,741 --> 00:30:10,842
(издишва)
791
00:30:10,843 --> 00:30:13,112
(сумтене)
792
00:30:21,753 --> 00:30:23,655
Разбрах те, Мани.
Благодаря, човече.
793
00:30:31,797 --> 00:30:33,865
ЕВА:
Добре, да се подготвим
за водната капка.
794
00:30:33,866 --> 00:30:36,635
Хубаво, господа, хубаво.
795
00:30:40,039 --> 00:30:42,707
Добре, Франсин!
Трябва да слезеш.
796
00:30:42,708 --> 00:30:44,143
още не
797
00:30:44,276 --> 00:30:46,512
Не и без моите птици.
798
00:30:50,449 --> 00:30:51,984
(сумтене)
799
00:30:52,118 --> 00:30:54,020
(задъхан)
(чуруликане)
800
00:30:54,120 --> 00:30:56,688
о Здравейте сладури.
801
00:30:58,290 --> 00:30:59,992
здрасти
802
00:31:01,760 --> 00:31:03,963
окей
Бъдете наистина нежни.
803
00:31:06,832 --> 00:31:08,467
окей
804
00:31:08,567 --> 00:31:10,569
О, здравейте, милички.
805
00:31:10,669 --> 00:31:13,472
(бръмчене на ротор)
806
00:31:18,344 --> 00:31:20,046
БОДЕ:
побързайте! Сега!
807
00:31:20,146 --> 00:31:22,113
ЕВА:
Тя не слиза
достатъчно бързо така.
808
00:31:22,114 --> 00:31:25,517
Капката вода ще падне
извадете нея и орлите.
809
00:31:27,119 --> 00:31:28,253
Франсин. Хвърли ми ги.
810
00:31:28,254 --> 00:31:29,721
какво? Не, няма начин.
811
00:31:29,821 --> 00:31:30,957
Времето ни изтича.
812
00:31:31,057 --> 00:31:32,724
Аз-няма да ги изпусна, обещавам.
813
00:31:32,824 --> 00:31:33,925
(задъхан)
814
00:31:33,926 --> 00:31:35,194
окей
815
00:31:38,697 --> 00:31:41,367
ПИЛОТ (по радиото):
Имайте предвид, пуснете се на две,
капка на две.
816
00:31:41,467 --> 00:31:43,069
ВИНС:
Танкер тук. Водата идва.
817
00:31:43,169 --> 00:31:44,170
(сумтене)
818
00:31:44,270 --> 00:31:45,237
ЕВА:
Хайде, хайде, хайде.
819
00:31:45,337 --> 00:31:47,539
ВИНС:
Всички долу, веднага!
820
00:32:01,053 --> 00:32:02,321
Всички добре ли са?
821
00:32:02,421 --> 00:32:04,622
МАНИ:
добре!
да!
822
00:32:04,623 --> 00:32:06,791
(задъхан)
823
00:32:06,792 --> 00:32:09,395
Боде. Как са?
824
00:32:10,529 --> 00:32:11,397
(чуруликане)
825
00:32:11,530 --> 00:32:13,699
БОДЕ:
Те чуруликат.
826
00:32:13,799 --> 00:32:15,567
Това е хубаво нещо, нали?
827
00:32:19,438 --> 00:32:21,407
(и двамата се смеят)
828
00:32:26,012 --> 00:32:28,247
♪
829
00:32:30,216 --> 00:32:33,152
Одри, дължа ти извинение.
830
00:32:33,252 --> 00:32:36,588
Ъъъ, не за това, че ти позволих
навигирайте това обаждане сами.
831
00:32:36,688 --> 00:32:40,092
Запазете спокойствие в спешни случаи
около 90% от тази работа.
832
00:32:41,593 --> 00:32:43,929
Съжалявам, че те затворих
надолу емоционално.
833
00:32:44,063 --> 00:32:46,232
Аз... Чувствах се като кадет
834
00:32:46,332 --> 00:32:48,400
току-що предаде моята младост
смъртна присъда.
835
00:32:48,534 --> 00:32:52,170
(смее се) О, едва успях
бъди в крак с теб там.
836
00:32:52,171 --> 00:32:53,905
Майка ти отгледа хубаво яйце.
837
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
Ех, майка ми нищо не е отгледала.
838
00:32:55,607 --> 00:32:59,045
Родителите ми ме оставиха на а
бинго зала, когато бях на 11.
839
00:32:59,145 --> 00:33:00,412
И никога не се върнаха.
840
00:33:00,546 --> 00:33:02,281
Принадлежал на държавата
след това.
841
00:33:03,049 --> 00:33:04,583
Но ти каза, че майка ти...?
842
00:33:05,417 --> 00:33:07,686
вярно Ти не говориш "затвор".
843
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
Да, имах предвид майките ми.
844
00:33:10,122 --> 00:33:13,192
Да, тя беше жената
който се грижеше за мен
845
00:33:13,292 --> 00:33:14,960
в Чоучила.
846
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
Тя беше най-близкото нещо
към семейството, което някога съм имал.
847
00:33:17,363 --> 00:33:19,098
Това трябва да е било
толкова трудно за нея.
848
00:33:19,198 --> 00:33:21,833
Беше затвор,
всичко е трудно.
849
00:33:21,933 --> 00:33:23,069
Но тя каза това
850
00:33:23,169 --> 00:33:24,470
след като получи витамини
851
00:33:24,570 --> 00:33:26,272
и хормона
заместителна терапия,
852
00:33:26,372 --> 00:33:29,541
че се е чувствала като Тенекиения човек
връщане на маслото.
853
00:33:29,641 --> 00:33:31,143
(смее се)
854
00:33:31,277 --> 00:33:33,745
Така че, ако можеше да го направи там,
855
00:33:33,845 --> 00:33:35,447
можете да се търкаляте с него тук.
856
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
лесно.
857
00:33:42,421 --> 00:33:44,290
благодаря
858
00:33:44,390 --> 00:33:45,957
(смее се)
859
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
♪ ♪
860
00:33:56,635 --> 00:33:58,337
няма да кажа нищо
861
00:33:58,437 --> 00:33:59,971
(смее се)
862
00:34:01,273 --> 00:34:03,274
Добре, хм...
863
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
да
864
00:34:04,976 --> 00:34:08,714
Снощи, когато разбрах
тази жена ме удряше,
865
00:34:08,814 --> 00:34:11,850
Чувствах се виновен.
866
00:34:13,152 --> 00:34:15,354
защото...
867
00:34:15,487 --> 00:34:16,988
Хареса ми.
868
00:34:17,089 --> 00:34:18,790
(смее се)
869
00:34:19,691 --> 00:34:20,959
да
870
00:34:21,059 --> 00:34:23,529
Тя ти даде този малък тласък.
871
00:34:23,662 --> 00:34:25,630
Може би си готов
да изляза там...
872
00:34:25,631 --> 00:34:26,732
Не, още не.
873
00:34:26,832 --> 00:34:30,202
Но... с времето.
874
00:34:33,339 --> 00:34:35,607
Ревнувах Одри.
875
00:34:35,707 --> 00:34:37,376
О, знам.
(смее се)
876
00:34:37,509 --> 00:34:40,379
Не исках да бъда, но...
(въздиша)
877
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
Това е тласъкът, от който се нуждаете?
878
00:34:42,981 --> 00:34:44,883
Да се обвържа с Боде.
879
00:34:45,016 --> 00:34:47,985
Последно действах
за чувствата ми към Боде,
880
00:34:47,986 --> 00:34:50,822
Взривих живота си,
разруши сватба,
881
00:34:50,922 --> 00:34:53,725
изгони Диего от страната,
882
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
и моята връзка
с баща ми е просто...
883
00:34:55,627 --> 00:34:57,429
И така, какво остава за губене?
884
00:34:59,231 --> 00:35:01,433
(смее се):
О, какво?
885
00:35:07,506 --> 00:35:09,808
Йо, благодаря за съдействието
там днес, човече.
886
00:35:11,009 --> 00:35:12,510
Мм-хмм.
887
00:35:12,511 --> 00:35:14,280
аз, ъъ...
888
00:35:14,380 --> 00:35:15,981
(прочиства гърлото)
889
00:35:16,081 --> 00:35:18,317
...чувствах, че си взел
нещо от мен.
890
00:35:18,417 --> 00:35:19,718
Нещо, от което имах нужда
условно освобождаване,
891
00:35:19,851 --> 00:35:24,556
и то, ъъъ, се задейства
някакъв гняв на "Стария Коул".
892
00:35:25,324 --> 00:35:27,092
Това не е кой
Искам вече да бъда.
893
00:35:27,226 --> 00:35:28,727
Искам да кажа, по дяволите...
894
00:35:29,561 --> 00:35:32,598
Мислех, че "Старият Мани"
се появи и днес.
895
00:35:33,365 --> 00:35:34,832
Но след като видя това поведение,
896
00:35:34,833 --> 00:35:36,067
и това...
897
00:35:36,168 --> 00:35:37,569
не знам,
липса на контрол...
898
00:35:37,669 --> 00:35:40,972
(въздиша) Знам, че не е
в миналото ми, знаеш ли?
899
00:35:41,072 --> 00:35:43,708
Искам да кажа, това е работата
Трябва да се справя със себе си точно сега.
900
00:35:43,709 --> 00:35:45,744
Слушай братле
тези момчета, те имат,
901
00:35:45,877 --> 00:35:47,346
събраха се заедно.
902
00:35:47,446 --> 00:35:50,882
Сядаме в кръг
и говорим за...
903
00:35:50,982 --> 00:35:52,717
неща.
904
00:35:52,718 --> 00:35:54,586
И работата.
905
00:35:56,588 --> 00:35:58,856
(смее се)
Ъ-ъ-ъ.
906
00:35:58,857 --> 00:36:01,059
Моите проблеми са...
907
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
... са между мен и Бог.
908
00:36:04,062 --> 00:36:05,664
Уважавам това.
909
00:36:05,764 --> 00:36:06,765
Мм-хмм.
910
00:36:06,865 --> 00:36:08,534
Но, слушай, брато,
само да знаеш.
911
00:36:08,634 --> 00:36:10,735
Терапия, във вашето досие?
912
00:36:10,736 --> 00:36:13,171
Изглежда почти толкова добре
за условно освобождаване
913
00:36:13,272 --> 00:36:15,474
както прави First Saw.
914
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(смее се)
Хайде братле
915
00:36:22,281 --> 00:36:24,850
Да, добре.
ах...
916
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
Това е по-скоро.
917
00:36:29,154 --> 00:36:30,789
(сумтене)
918
00:36:31,823 --> 00:36:33,959
Имам прясно месо, момчета.
(смее се)
919
00:36:34,059 --> 00:36:36,295
♪ ♪
920
00:36:38,630 --> 00:36:40,332
ВИНС:
Капитан.
921
00:36:40,466 --> 00:36:42,701
връщам се
вашият кадет.
922
00:36:46,638 --> 00:36:47,973
Моят кадет?
923
00:36:48,073 --> 00:36:49,841
(прочиства гърлото)
924
00:36:49,975 --> 00:36:52,010
Не съм много сигурен в това.
925
00:36:52,110 --> 00:36:54,045
Вижте, моите кадети, ъъъ,
знаят как да пазят
926
00:36:54,145 --> 00:36:56,382
техните емоции под контрол
и следвай примера ми.
927
00:36:57,148 --> 00:36:59,518
Те знаят как да отидат
всичко в гасенето на пожари.
928
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
Капитане, цялото ми уважение,
929
00:37:01,420 --> 00:37:03,389
Аз съм изцяло в пожарогасенето.
930
00:37:04,189 --> 00:37:06,090
Но аз също участвам изцяло
на моите хора.
931
00:37:06,091 --> 00:37:08,360
(смее се)
932
00:37:08,460 --> 00:37:10,862
Боде, искаш да ни дадеш
секунда тук?
933
00:37:17,703 --> 00:37:20,339
Този пожар в долината на Bigleaf
преди около десет години.
934
00:37:20,472 --> 00:37:23,041
Девет пожарникари
загубиха живота си.
935
00:37:23,174 --> 00:37:25,711
Единият се казваше Кейси.
936
00:37:25,811 --> 00:37:28,013
Това беше брат ти, нали?
937
00:37:29,881 --> 00:37:31,283
Патрик.
938
00:37:32,951 --> 00:37:34,986
Две години по-малък от мен.
939
00:37:35,086 --> 00:37:37,622
Наистина съжалявам за загубата ви.
940
00:37:37,623 --> 00:37:39,491
Боде загуби сестра си.
941
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
Тя също беше по-млада.
942
00:37:42,761 --> 00:37:45,397
Въпросът е, че е взето
малко време,
943
00:37:45,531 --> 00:37:49,133
но най-накрая изпълзява
изпод тази загуба.
944
00:37:49,134 --> 00:37:52,103
Болката никога не е
ще си тръгна, но...
945
00:37:52,203 --> 00:37:53,572
той е вътре.
946
00:37:53,705 --> 00:37:55,541
В чест на малката си сестра
947
00:37:55,641 --> 00:37:58,744
като прави всичко възможно
да се излекува.
948
00:38:00,646 --> 00:38:02,980
Просто се чудя
ако всички сте в...
949
00:38:02,981 --> 00:38:06,084
върху това,
за себе си, капитане.
950
00:38:07,218 --> 00:38:08,687
(вдишва)
951
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Не съм тук за терапия, шефе.
952
00:38:16,828 --> 00:38:17,995
ЕВА:
Успяхте ли
953
00:38:17,996 --> 00:38:19,164
за ремонт на гнездото?
954
00:38:19,264 --> 00:38:20,432
Да, направих каквото можах.
955
00:38:20,532 --> 00:38:23,200
Но мама и татко все още
все още не са се върнали.
956
00:38:23,201 --> 00:38:25,837
Предполагам само време
ще разкаже за този.
957
00:38:25,937 --> 00:38:27,773
(тихо ахва)
958
00:38:28,574 --> 00:38:31,276
благодаря
(смях)
няма за какво
959
00:38:33,779 --> 00:38:35,514
(въздиша)
960
00:38:35,614 --> 00:38:37,816
(неясно радио бърборене)
961
00:38:40,919 --> 00:38:43,622
Подкрепих мечтата ти, Ив.
962
00:38:45,357 --> 00:38:46,525
Аз го направих.
963
00:38:46,625 --> 00:38:48,794
Но имах чувството, че си такъв
оставяйки ме зад себе си.
964
00:38:49,961 --> 00:38:51,930
Ти просто харчеше
все повече и повече време
965
00:38:52,063 --> 00:38:54,199
с Леоне и Джейк.
966
00:38:54,299 --> 00:38:55,934
Хм.
967
00:38:56,034 --> 00:38:58,269
Аз наистина никога
видя го така,
968
00:38:58,404 --> 00:39:01,440
но просто се почувствах отхвърлена,
969
00:39:01,540 --> 00:39:04,042
и тогава отскочих, така че...
вярно
970
00:39:04,142 --> 00:39:06,011
И тогава, вашият
семейството се чувстваше отхвърлено
971
00:39:06,111 --> 00:39:08,380
и тогава, аз също.
972
00:39:10,782 --> 00:39:12,751
Липсвали са ми.
973
00:39:13,552 --> 00:39:15,454
липсваше ми
974
00:39:19,224 --> 00:39:20,492
Трябва да протегне ръка.
975
00:39:20,592 --> 00:39:22,560
Знаеш ли, толкова си уверен
в това кой си сега,
976
00:39:22,561 --> 00:39:24,195
Почти не те познах.
977
00:39:25,130 --> 00:39:26,498
благодаря
978
00:39:26,632 --> 00:39:29,067
О, спри да правиш
изчервявам се.
979
00:39:29,167 --> 00:39:31,603
(смее се) Не.
980
00:39:32,838 --> 00:39:34,172
(ахва)
Виж, виж, виж, виж!
981
00:39:34,305 --> 00:39:36,508
Мама и татко се върнаха.
982
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Здравейте момчета
983
00:39:39,044 --> 00:39:40,145
хей
984
00:39:40,245 --> 00:39:42,147
(„4x4xU“ от Лейни Уилсън
играя)
985
00:39:43,181 --> 00:39:45,884
Наистина не мислех
това ще се случи.
986
00:39:47,819 --> 00:39:51,189
♪ Аз съм такъв
да вземеш ключовете ♪
987
00:39:51,322 --> 00:39:55,360
♪ Не сядайте на място с пушка
„по-малко искам ♪
988
00:39:56,161 --> 00:39:59,431
♪ И ме караш да искам
989
00:40:01,366 --> 00:40:03,502
♪ Хипнотизиран
по белите линии... ♪
990
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
Кадетите са включени
ротация на кухнята?
991
00:40:06,505 --> 00:40:08,073
(смее се тихо)
992
00:40:08,840 --> 00:40:10,941
Исках да ти донеса вечеря.
993
00:40:10,942 --> 00:40:13,879
Да се извиня, че затворих
вие сте на разговора.
994
00:40:14,946 --> 00:40:16,481
трябва да поговорим
995
00:40:16,482 --> 00:40:19,017
♪ От залива
до Кентъки... ♪
996
00:40:19,117 --> 00:40:20,351
ГАБРИЛА:
Ммм
997
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
Говорим за...?
998
00:40:25,190 --> 00:40:26,725
(въздиша)
999
00:40:27,626 --> 00:40:32,263
Днес Кейси каза основно
аз, че трябваше да избера
1000
00:40:32,363 --> 00:40:35,132
между това да бъдеш най-добрият
пожарникар бих могъл да бъда
1001
00:40:35,133 --> 00:40:38,336
или разводнен
поради разсейване.
1002
00:40:39,104 --> 00:40:42,273
Като живота и като теб.
1003
00:40:43,208 --> 00:40:44,743
Той каза това?
1004
00:40:45,544 --> 00:40:47,112
Но той греши.
1005
00:40:47,212 --> 00:40:49,214
Този живот, който изграждам?
1006
00:40:49,347 --> 00:40:52,518
А тази кариера?
Искам го с теб.
1007
00:40:52,618 --> 00:40:54,219
знам това
и ти го искаш.
1008
00:40:54,319 --> 00:40:55,621
не...
1009
00:40:55,721 --> 00:40:58,757
не ни лъжи и двамата
казвайки, че не го правиш.
1010
00:40:59,658 --> 00:41:01,927
Не съм готова за това.
1011
00:41:03,762 --> 00:41:05,029
Може би някой ден.
1012
00:41:05,030 --> 00:41:06,832
Някой ден?
1013
00:41:10,201 --> 00:41:12,571
Чаках години
да започне този живот.
1014
00:41:12,671 --> 00:41:14,339
Не мога да чакам.
1015
00:41:14,439 --> 00:41:16,407
Не мога да чакам
за "може би някой ден".
1016
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
ъъ...
1017
00:41:17,943 --> 00:41:20,812
Например „може би“ за мен е
същото като-- като "не".
1018
00:41:20,912 --> 00:41:22,280
това е...
1019
00:41:24,683 --> 00:41:27,519
"Може би" за мен е...
1020
00:41:27,619 --> 00:41:29,454
"свършихме."
1021
00:41:33,625 --> 00:41:37,295
Обещай ми, че ще вземеш
Грижи се за себе си, Габриела.
1022
00:41:47,806 --> 00:41:51,176
(Пиян (и не искам да отида
Home) от King and Lambert playing)
1023
00:41:58,617 --> 00:42:01,251
♪ Имам малко пари
в джоба ми ♪
1024
00:42:01,252 --> 00:42:03,154
♪ Имам проблеми на опашката ♪
1025
00:42:03,288 --> 00:42:05,123
♪ Мога да чуя гмурканията
почукване ♪
1026
00:42:05,223 --> 00:42:08,627
♪ Предполагам, че се насочвам
извън релсите, пеейки оо ♪
1027
00:42:09,494 --> 00:42:10,796
Текила. Чисто.
1028
00:42:10,896 --> 00:42:12,631
♪ Говоря за теб ♪
1029
00:42:12,764 --> 00:42:14,566
♪ О-о-о-о ♪
1030
00:42:15,400 --> 00:42:17,402
♪ Имам нови
най-добри приятели завинаги ♪
1031
00:42:17,502 --> 00:42:18,837
♪ Виж, срещнах ги в бара ♪
1032
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
♪ Е, уискито
пада по-добре ♪
1033
00:42:21,106 --> 00:42:24,676
♪ Когато не знаят
кой си ти, пееш оо ♪
1034
00:42:24,776 --> 00:42:26,912
♪ О-о-о-о, о-о-о-о. ♪
1035
00:42:31,182 --> 00:42:34,185
Надписи, спонсорирани от
CBS
1036
00:42:34,319 --> 00:42:36,955
и ТОЙОТА.
1037
00:42:37,055 --> 00:42:40,491
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org